TEPETLAOZTOC - K02_B
Glifo - K02_B_26
Lectura: cocopin
Descomposicion: cocopin-
Contacto: cabeza
Cita: cocopin K. 02 B
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K02_B_26
TEPETLAOZTOC - K02_B
Elemento: comitl
Sentido: olla
Valor fonético: co
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01
comitl
Paleografía:
comitl
Grafía normalizada:
comitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
olla
Traducción dos:
olla
Diccionario:
Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466
TEPETLAOZTOC - K02_B
Elemento: tlaxichtli
Sentido: flecha arrojadiza, ballesta
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.09
tlaxichtli
Paleografía:
TLAXICHTLI
Grafía normalizada:
tlaxichtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. pieu, poteau. / pieu, poteau. / dard, pointe (d'une flèche).
Traducción dos:
1. pieu, poteau. / pieu, poteau. / dard, pointe (d'une flèche).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlaxichtli 1.£ pieu, poteau.
Angl., the stake. Décrit en Sah11,116.
2.£ dard, pointe (d'une flèche).
" in tlaxichtli zan moch îxquich ", les pointes (des flèches) sont toutes d'égale dimension. Sah2,135.
" inic ahmo cuitlatzayâniz in tlaxichtli ", pour que la pointe de la flèche ne se fende pas. Sah2,135.
" caltech quicuammîna ahzo tlaxichtli ahnôzo îca tepoztlaxichtli ", il le fixe au mur soit avec un dart soit avec un clou métallique - he holdeth it firmly to the wall's surface with either pegs or iron nails. Sah1,57.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îtlaxichyo zan tlacotl ", leur pointe n'étaient que des bout de bois - their bolts were only sticks. Sah2,135.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/72965
TEPETLAOZTOC - K02_B
Elemento: poztectli
Sentido: dividido, separado
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.15
poztectli
Paleografía:
POZTECTLI
Grafía normalizada:
poztectli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Brisé, rompu, cassé (S).
Traducción dos:
brisé, rompu, cassé (s).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:poztectli Brisé, rompu, cassé (S).
Form: nom d'objet sur poztequi.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60615
