MH: AZTAHUAYAN - 387_857r
Glifo - 387_857r_28
Lectura: chocatoc
Descomposicion: choca-t-oc
Contacto: labios
Cita: chocatoc
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_857r_28
chocatoc
Paleografía:
chocatoc
Grafía normalizada:
chocatoc
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
VI-58 81
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
ch-- c$--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193540
MH: AZTAHUAYAN - 387_857r
Elemento: tlacatl
Sentido: hombre
Valor fonético: toc
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01
tlacatl
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
MH: AZTAHUAYAN - 387_857r
Elemento: ixayotl
Sentido: lágrima
Valor fonético: choca
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.26
ixayotl
Paleografía:
Ixaiotl
Grafía normalizada:
ixayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Las lagrimas
Traducción dos:
lagrimas
Diccionario:
Guerra
Fuente:
1692 Guerra
Folio:
54
Notas:
Ixaiotl aio-- Esp: las-- Esp: la-- Esp: grimas --
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/29006