En el trabajo participaron muchas personas que, de una u otra forma, fueron las constructoras de este diccionario. Fue fundamental el apoyo de los miembros del proyecto Amoxpouhque, quienes participaron activamente en la discusión y la elaboración del diccionario. Marc Thouvenot, amén de su amistad, estuvo siempre al pendiente de la evolución del trabajo y aclaró cuanta duda surgió. Los comentarios siempre oportunos de Carmen Herrera enriquecieron la investigación y permitieron el acercamiento al documento de una manera crítica. Rossana Cervantes colaboró ampliamente en el desarrollo del trabajo: en el tratamiento de las imágenes, la introducción de textos, pero sobre todo con sus comentarios y su percepción de la imagen como parte del universo conceptual y de conocimiento. Sus charlas fueron muy fructíferas y dieron un sello particular a la investigación, pues fueron una invitación para mirar los documentos desde diferentes perspectivas. A esto se agrega la paciencia que tuvo para introducirme al conocimiento de este programa de cómputo. La elaboración de este diccionario, en especial, se debe a su ayuda. Vaya pues mi reconocimiento a su labor. No obstante, cualquier error es responsabilidad mía.


Amalinalco, Chalco, invierno 2008

Tomás Jalpa Flores
Investigador de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia