METLALTOYUCA - M_E
Personaje - M_E_19
Lectura: icihuauh
Morfología: su mujer
Descomposicion: i-cihua-uh
Relato: 02
Sexo: f
https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_E_19
icihuauh
Paleografía:
icihoauh
Grafía normalizada:
icihuauh
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
IX-66(2)
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
uh-- hoa-- u$--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/197416
METLALTOYUCA - M_E
Elemento: nacazpipilolli
Sentido: arete
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.30
nacazpipilolli
Paleografía:
NACAZPIPILOLLI
Grafía normalizada:
nacazpipilolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Boucle, pendant d'oreille.
Traducción dos:
boucle, pendant d'oreille.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nacazpipilôlli Boucle, pendant d'oreille.
* à la forme possédée.
" înacazpipilôl teôcuitlatl ", ses pendants d'oreille sont en or.
Décrit Nâhualpilli. Sah9,79.
Form: sur pipilôlli, morph.incorp. nacaz-tli.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/56203
METLALTOYUCA - M_E
Elemento: cihuatl
Sentido: mujer
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.11
cihuatl
Paleografía:
cihuatl
Grafía normalizada:
cihuatl
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma:
cihua + -tl
Traducción uno:
Matrona Anciana, y de honor; Hembra en cualquier especie; Ramera
Traducción dos:
matrona anciana, y de honor; hembra en cualquier especie; ramera
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12882
METLALTOYUCA - M_E
Elemento: huipilli
Sentido: blusón
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.05
huipilli
Paleografía:
vipilli,
Grafía normalizada:
huipilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
vestidura de muger.
Traducción dos:
vestidura de mujer.
Diccionario:
Rincón
Fuente:
1595 Rincón
Folio:
92.
Notas:
huipilli Esp: uge--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19950
METLALTOYUCA - M_E
Elemento: cueitl
Sentido: falda
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01
cueitl
Paleografía:
cueytl
Grafía normalizada:
cueitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
naguas
Traducción dos:
naguas
Diccionario:
Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
yt--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489
