TEPECHPAN - E_15

Personaje - E_15_09

Lectura: funcionario

Relato: 06

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_15_09

TEPECHPAN - E_15

Elemento: alpargatas

Sentido: alpargatas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.11

TEPECHPAN - E_15

Elemento: hombre

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.13

TEPECHPAN - E_15

Elemento: pluma

Sentido: pluma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.44

TEPECHPAN - E_15

Elemento: sombrero

Sentido: sombrero

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.01

sombrero 

Paleografía: §ombrero
Grafía normalizada: sombrero
Traducción uno: sombrero.
Traducción dos: sombrero.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 110r
Notas: [2] §--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037

TEPECHPAN - E_15

Elemento: tliltic

Sentido: negro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

TEPECHPAN - E_15

Elemento: tlatoa

Sentido: hablar

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

TEPECHPAN - E_15

Elemento: tlapalli

Sentido: rojo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.04

tlapalli 

Paleografía: tlapaliuh
Grafía normalizada: tlapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mancebo que lla esta crecido
Traducción dos: mancebo que lla esta crecido
Diccionario: Bnf_362
Contexto:v. tlapaliuh
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15817

TEPECHPAN - E_15

Elemento: jubón

Sentido: jubón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.08

TEPECHPAN - E_15

Elemento: calzón

Sentido: calzón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.05

TEPECHPAN - E_15

Elemento: silla_de_cadera

Sentido: silla de cadera

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.07

TEPECHPAN - E_15

Elemento: lanza

Sentido: lanza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.15

TEPECHPAN - E_15

Personaje - E_15_31

Lectura: funcionario

Relato: 06

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_15_31

TEPECHPAN - E_15

Elemento: hombre

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.13

TEPECHPAN - E_15

Elemento: sombrero

Sentido: sombrero

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.01

sombrero 

Paleografía: §ombrero
Grafía normalizada: sombrero
Traducción uno: sombrero.
Traducción dos: sombrero.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 110r
Notas: [2] §--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037

TEPECHPAN - E_15

Elemento: barba

Sentido: barba

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.49

TEPECHPAN - E_15

Elemento: jubón

Sentido: jubón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.08

TEPECHPAN - E_15

Elemento: gesto_5

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.16

TEPECHPAN - E_15

Elemento: calzas

Sentido: calzas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.06

TEPECHPAN - E_15

Elemento: lanza

Sentido: lanza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.15

TEPECHPAN - E_18

Personaje - E_18_03

Lectura: funcionario

Relato: 07

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_18_03

TEPECHPAN - E_18

Elemento: sombrero

Sentido: sombrero

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.01

sombrero 

Paleografía: §ombrero
Grafía normalizada: sombrero
Traducción uno: sombrero.
Traducción dos: sombrero.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 110r
Notas: [2] §--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037

TEPECHPAN - E_18

Elemento: barba

Sentido: barba

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.49

TEPECHPAN - E_18

Elemento: tliltic

Sentido: negro

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

TEPECHPAN - E_18

Elemento: jubón

Sentido: jubón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.08

TEPECHPAN - E_18

Elemento: calzas

Sentido: calzas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.06

TEPECHPAN - E_18

Elemento: topilli

Sentido: bastón de mando

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli 

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

TEPECHPAN - E_18

Elemento: alpargatas

Sentido: alpargatas

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.11

TEPECHPAN - E_18

Elemento: hombre

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.13

TEPECHPAN - E_19

Personaje - E_19_22

Lectura: funcionario

Relato: 07

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/E_19_22

TEPECHPAN - E_19

Elemento: hombre

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.13

TEPECHPAN - E_19

Elemento: sombrero

Sentido: sombrero

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.01

sombrero 

Paleografía: §ombrero
Grafía normalizada: sombrero
Traducción uno: sombrero.
Traducción dos: sombrero.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 110r
Notas: [2] §--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037

TEPECHPAN - E_19

Elemento: barba

Sentido: barba

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.49

TEPECHPAN - E_19

Elemento: jubón

Sentido: jubón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.08

TEPECHPAN - E_19

Elemento: topilli

Sentido: bastón de mando

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli 

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

TEPECHPAN - E_19

Elemento: gesto_7

Sentido:

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.18

TEPETLAOZTOC - K35_B

Personaje - K35_B_03

Lectura: funcionario

Sexo: m

Cita: vergara juez K. K35_B

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/K35_B_03

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: hombre

Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.13

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: barba

Sentido: barba

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.49

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: sombrero

Sentido: sombrero

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.01

sombrero 

Paleografía: §ombrero
Grafía normalizada: sombrero
Traducción uno: sombrero.
Traducción dos: sombrero.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 110r
Notas: [2] §--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/173037

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: jubón

Sentido: jubón

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.08

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: medias

Sentido: medias

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.07

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: zapatos

Sentido: zapatos

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.13

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: capa

Sentido: capa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.11

campa 

Paleografía: cãpa
Grafía normalizada: campa
Traducción uno: adonde
Traducción dos: adonde
Diccionario: Arenas
Contexto:ADONDE
ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ã-- np--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10522

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: espada

Sentido: espada

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.10

TEPETLAOZTOC - K35_B

Elemento: vara_de_justicia

Sentido: vara de justicia

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.11