zoyapetlayocan Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_F_099

Lectura: zoyapetlayocan

Descomposicion: zoya-petla-yo-can

Parte no expresada: petla, -yo, -can,

Cita: zoyapetlayuca K.Y: 2005 246

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_F_099

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: iczotl

Sentido: palma alta de dátiles

Valor fonético: zoya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.19

Paleografía: ICZOTL
Grafía normalizada: iczotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Traducción dos: palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iczôtl Palmier, yucca, yucca à feuilles d'aloes.
Esp., cierta especie de palma silvestre de cuyas hojas se saca hilo para el vestido (Clavijero).
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIII p. 76.
Yucca albifolia Y. Description. Sah11,110 et Sah11,204.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 691.
" in îcac yehhuâtl in iczôtl, âhnozo zotolin ", ses chaussures sont en (feuilles de) yucca ou de palmier. Launey II 230 = Sah10,173 = Sah 1927,402.
F.Karttunen dit: a type of yucca (Yuca aliofolia).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50548