tomatl 

Paleografía: TOMATL
Grafía normalizada: tomatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tomate ou Tomatille (Physalis philadelphica ou Physalis ixocarpa).
Traducción dos: tomate ou tomatille (physalis philadelphica ou physalis ixocarpa).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tomatl Tomate ou Tomatille (Physalis philadelphica ou Physalis ixocarpa).
Espèce de tomate plus petite que celle qu'on connait communément en Europe. Launey II 296.
Citée dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.
Allem., Arten der Gattung Solanum, Gruppe Lycopersicum. SIS 1950,385.
Angl., a plump thing i.e. a tomato. R.Andrews Introd 474.
" iuhquin tomatl ", comme une tomate.
Métaphor. d'une personne sans défaut. Sah2,66.
* à la forme possédée.
" in îtomayo, in ihcuâc iucci cencah côzahuia ", ses tomates deviennent très jaunes lorsqu'elles mûrissent. Cod Flor XI 145v = ECN9,152.
" in îtomayo ahmo no cualôni ", ses tomates ne sont pas comestibles non plus.
Est dit de la plante tepêtomatl.
Cod Flor XI 164r = ECN9,184 = Sah11,173.
Note: Launey transcrit tomâtl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74196