xicotopilli Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_E_047

Lectura: xicotopilli

Descomposicion: xico-topil-li

Parte no expresada: xico,

Cita: xicotopille HTCH: 1989 180

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_E_047

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: topilli

Sentido: bastón de mando

Valor fonético: topil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_G_061a

Lectura: xicotopilli

Descomposicion: xico-topil-li

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_G_061a

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: topilli

Sentido: bastón de mando

Valor fonético: topilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: xicotli

Sentido: abeja grande

Valor fonético: xico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.24

xicotli

Paleografía: xïcòtli
Grafía normalizada: xicotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: abeja grande de miel (M)
Traducción dos: abeja grande de miel (m)
Diccionario: Carochi
Contexto:ABEJA GRANDE DE MIEL (M)
xïcòcuitlapïloa = encera el hilo (el sastre, ò çapatero) (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ò-- ï--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18818