MH: ACXOTLAN - 387_628v

Glifo - 387_628v_27

Lectura: tzone


Morfología: s.f. frondoso, lleno de hojas

Descomposicion: tzon-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tzone

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_628v_27

tzone 

Paleografía: TZONEH
Grafía normalizada: tzone
Traducción uno: qui a des cheveux. / métaphor., qui a une descendance.
Traducción dos: qui a des cheveux. / métaphor., qui a une descendance.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzoneh, n.possessif.
1.£ qui a des cheveux.
Est dit de l'amarante, qui a des étamines. Cf. huauhtzontli. Est dit de la plante huauhquilitl. Sah11,134.
de la plante nexhuauhtli ou cocotl. 5ah11,286.
2.£ métaphor., qui a une descendance.
" in têcih tzoneh, izteh, îxcuamoleh, têntzoneh, ixhuihuah, cacamayoh, tzicuehualloh, huitzyoh, ahhuayoh ", die Grossmutter der Familie hat Haare, Hägel, Augenbrauen und einen Bart, hat Enkel, Heben-MaisKölbchen, Splitter, Dornen und zarte Stacheln.
Sah 1952,14:15 = Sah10,5.
" tzoneh, izteh ", il a des cheveux, il a des ongles (c'est à dire, il a des descendants) - er ist der Altvater, Patriarch. Est dit du moncôlli. Sah 1952,18:11 = Sah10,7.
" in tzonehqueh, in itztehqueh ", qui ont des cheveux et des ongles (= de la descendance).
Launey II 116.
" in tzonehqueh, in itztehqueh, in ahhuayôhuahqueh, in huitzyôhuahqueh ", qui ont des cheveux et des ongles (= de la descendance) qui ont des piquants et des épines (= de la postérité).
Launey II 118.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75475

MH: ACXOTLAN - 387_628v

Elemento: tzontli


Sentido: pelo, cabellera

Valor fonético: tzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli 

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915