MH: ATLIXCO - 387_908r
Glifo - 387_908r_24
Lectura: tzihuacxilotl
Descomposicion: tzihuac-xilo-tl
Contacto: labios
Cita: tzivacxillotl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_908r_24
tzihuacxilotl
Paleografía:
TZIHUACXILOTL
Grafía normalizada:
tzihuacxilotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Partie comestible du cactus tzihuactli.
Traducción dos:
partie comestible du cactus tzihuactli.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tzihuacxilôtl Partie comestible du cactus tzihuactli.
" quicuâyah huêyi nôchtli, huêyi cômitl, tzihuacxilôtl, xoconôchtli ", sie aßen Feigenkteen, Kugelkakteen, Stachelmais (?) Sauere Kaktusfeigen. Il s'agit des Chichimèques. W.Lehmann 1938,57.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75073
MH: ATLIXCO - 387_908r
Elemento: tzihuactli
Sentido: tipo de agave, arbusto
Valor fonético: tzihuac
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.01
tzihuactli
Paleografía:
TZIHUACTLI
Grafía normalizada:
tzihuactli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Sorte de petit maguey.
Traducción dos:
sorte de petit maguey.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tzihuactli, variante *tzohuactli. (W.Lehmann 1938,57).
Sorte de petit maguey.
Launey II 232. Cf. aussi Launey II 298.
Eine dornige, im Gebirgsland der Chichimeken wachsende Planze. SGA II 452-453.
Le tzihuactli et le necuametl sont des plantes épineuses caractéristiques des steppes du nord. Christian Duverger, L'origine des Aztèques, p.172.
" in ômpa onoqueh in yâômicqueh necuametl, tzihuactli, mizquitlah ", and where the war dead were, there were the maguevs, the tzihuactli plants, the mezquite groves. Sah3,49.
Identité inconnue mais la plante est décrite parmi les cactées et les agaves dans Sah11,218.
SGA II 452 met " tzihuac " en relation avec le verbe " tzicoa ", 'ergreifen, packen, festhalten'.
Illustration. Codex de Florence. Dib.Anders. XI fig. 752.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75072
MH: ATLIXCO - 387_908r
Elemento: xilotl
Sentido: mazorca tierna
Valor fonético: xilotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.01
xilotl
Paleografía:
xillotl
Grafía normalizada:
xilotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Mazorca de maiz quando se comienza à formar
Traducción dos:
mazorca de maiz cuando se comienza a formar
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: à-- Esp: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16585
