CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Glifo - MC2_F_026
Lectura: tototlan
Morfología: pájaro rojo
Descomposicion: toto-tlan
Parte no expresada: -tlan,
Cita: tototlan K.Y: 2005 251
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_F_026
tototlan
Paleografía:
TOTOTLAN
Grafía normalizada:
tototlan
Traducción uno:
toponyme, dépendant de la province tributaire de Cuauhtochco.
Traducción dos:
toponyme, dépendant de la province tributaire de cuauhtochco.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tôtôtlân *£ toponyme, dépendant de la province tributaire de Cuauhtochco.
Localisation : Totutla, Ver.
Le glyphe, Kingsborough I 104 Codex Mendoza Lám 50 fig.3 présente un oiseau, tôtô-tl de couleur verte, sorte de perroquet.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74691
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: tepetl
Sentido: cerro, montaña
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08
tepetl
Paleografía:
tepetl
Grafía normalizada:
tepetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cerro / sierra
Traducción dos:
cerro / sierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: oztotl
Sentido: cueva
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.09
oztotl
Paleografía:
öztötl
Grafía normalizada:
oztotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cueva
Traducción dos:
cueva
Diccionario:
Carochi
Contexto:CUEVA
öztöc = en la cueua (1.6.2)
öztötl = cueua (1.6.4)
öztöticpac = encima de la cueua, nombre de un pueblo (1.6.4)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19350
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: cuauhtli
Sentido: águila
Valor fonético: toto
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06
cuauhtli
Paleografía:
Cuauhtli
Grafía normalizada:
cuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
águila
Traducción dos:
aguila
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: á--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047