MH: CECALACOHUAYAN - 387_594r

Glifo - 387_594r_35

Lectura: totoltecatl


Descomposicion: totol-teca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -catl,

Cita: totoltecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_594r_35

totoltecatl 

Paleografía: TOHTOLTECATL
Grafía normalizada: totoltecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. artiste accompli. / artiste accompli. / titre divin, désigne l'un des dieux du pulque.
Traducción dos: 1. artiste accompli. / artiste accompli. / titre divin, désigne l'un des dieux du pulque.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tohtôltecatl 1.£ artiste accompli.
Allem., hervorragender Künstler, geschicktester Mensch. SIS 1950,354.
ein Meister der Kunst. Sah 1950,120.
2.£ titre divin, désigne l'un des dieux du pulque.
SIS 1952,329.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74022

MH: CECALACOHUAYAN - 387_594r

Elemento: totolin


Sentido: pavo, guajolote

Valor fonético: totol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.12

totolin 

Paleografía: totolin
Grafía normalizada: totolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: gallina
Traducción dos: gallina
Diccionario: Arenas
Contexto:GALLINA
quézqui ipatiuh ce totollin = [¿]quanto cuesta una gallina [?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11887

MH: CECALACOHUAYAN - 387_594r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571