MH: CECALACOHUAYAN - 387_598r

Glifo - 387_598r_34

Lectura: toneellacuahual

Descomposicion: to-ne-ellacuahua-l-

Contacto: labios

Parte no expresada: to-, tlacuahual,

Cita: toneelaquaval

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_598r_34

MH: CECALACOHUAYAN - 387_598r

Elemento: etl

Sentido: frijol

Valor fonético: e

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.07

etl 

Paleografía: etl
Grafía normalizada: etl
Tipo: r.n.
Traducción uno: frijoles
Traducción dos: frijoles
Diccionario: Arenas
Contexto:FRIJOLES
in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10532

MH: CECALACOHUAYAN - 387_598r

Elemento: elli

Sentido: higado

Valor fonético: el

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.11

elli 

Paleografía: ELLI
Grafía normalizada: elli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Le foie.
Traducción dos: le foie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:êlli Le foie.
Esp., el higado (M).
Angl., liver (K).
" êlli " peut désigner la poitrine en général et est associé à des émotions violentes et souvent désagréables.
* à la forme possédée.
" nêl ", mon foie.
" têl ", notre foie, notre poitrine, le foie, la poitrine.
" têêl ", le foie de quelqu'un.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48707