MH: TLANICONTLAN - 387_763r
Glifo - 387_763r_18
Lectura: tlazolyaotl
Descomposicion: tlazol-yao-tl
Contacto: labios
Cita: tlaçolyaotl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_763r_18
tlazolyaotl
Paleografía:
TLAZOLYAOTL
Grafía normalizada:
tlazolyaotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. dispute, contestation. / dispute, contestation. / n.pers.
Traducción dos:
1. dispute, contestation. / dispute, contestation. / n.pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlazôlyâôtl 1.£ dispute, contestation.
" in tlazôlyâôtl in tlahtôlyâôtl ", la dispute, la discorde - contention, discord. Sah6,49 (tlaçuliaotl).
Note : littéralement semble désigner un conflit où l'on s'affronte à l'aide d'ordures.
Form : sur yâôtl et tlazôlli.
2.£ n.pers.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73436
MH: TLANICONTLAN - 387_763r
Elemento: cuitlatl
Sentido: excremento, suciedad, residuo
Valor fonético: tlazol
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.04
cuitlatl
Paleografía:
cuytlatl
Grafía normalizada:
cuitlatl
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma:
cuitla + -tl
Traducción uno:
Estiercol ô escremento de qualquiera cosa; Mierda
Traducción dos:
estiercol o escremento de cualquiera cosa; mierda
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
yt-- Esp: ô-- Esp: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13092
MH: TLANICONTLAN - 387_763r
Elemento: ayotl
Sentido: tortuga
Valor fonético: yaotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.28
ayotl
Paleografía:
ayotl
Grafía normalizada:
ayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Galapago ô tortuga
Traducción dos:
galapago o tortuga
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12519