MH: TEOTLALTZINCO - 387_815v

Glifo - 387_815v_50

Lectura: tlatzacual


Descomposicion: tla-tzacua-l-

Contacto: labios

Parte no expresada: tla-,

Cita: tlatzaqual

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_815v_50

tlatzacual 

Paleografía: -tlatzacual
Grafía normalizada: tlatzacual
Traducción uno: cercado
Traducción dos: cercado
Diccionario: Docs_México
Contexto:CERCADO
§ [F. 35r] Nehuatl don Francisco Ximenez gobernador juez yn ipaltzinco su magestad yn axcan nitlanahuatia yn ipanpa yn tlalli yn onca mani Sanc Sebastian Zacatla yn oquicuizquia yn itoca Maria Tiyacapan auh yn axcan niquixnauatia ayocmo cepa conixtocaz yn tlalli yn oquicuizquia yhuan nitlahuatia moxitiniz yn itlatzacual. §
[F. 34r.] Yo don Francisco Ximenez gobernador y juez por su magestad por la presente digo que las tierras que estan en San Sevastian Zacatla las que queria tomar Maria Tiacapan mando que otra vez no pretenda las dichas tierras que pretendía y así mismo que se derrueque e quite lo que tiene cercado.
(Sentencia dada por el gobernador Francisco Ximénez, sobre la tierra que litigan María Tiacapan y Ana Xoco. Año 1570, [246])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: ---

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/184951