MH: CHIYAUHTZINCO - 387_602r

Glifo - 387_602r_51

Lectura: tlanenel


Morfología: mezclado (W)

Descomposicion: tla-ne-nel-

Contacto: labios

Parte no expresada: tla-,

Cita: tlanenel

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_602r_51

tlanenel 

Paleografía: TLANEHNEL
Grafía normalizada: tlanenel
Traducción uno: Mêlé, mélangé.
Traducción dos: mêlé, mélangé.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlanehnel Mêlé, mélangé.
" tlanehnel, enehnel ", un mélange, des haricots mélangés - disordered, a disordered bean. Sah11,285.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/70054

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_602r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: nenel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_602r

Elemento: caxitl


Sentido: recipiente, cajete, escudilla

Valor fonético: nenel

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.05

caxitl 

Paleografía: caxitl
Grafía normalizada: caxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: escudillas
Traducción dos: escudillas
Diccionario: Arenas
Contexto:ESCUDILLAS
[ticcohuaz yhuan intla huel[ ]tiquimittaz] caxitl = [compraras tambien si hallaredes] escudillas (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 17)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10317