MH: ACXOTLAN - 387_622v
Glifo - 387_622v_14
Lectura: tlale
Descomposicion: tlal-e
Contacto: labios
Parte no expresada: -e,
Cita: tlalle
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_622v_14
tlale
Paleografía:
TLALEH
Grafía normalizada:
tlale
Traducción uno:
Qui a des terres.
Traducción dos:
qui a des terres.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlâleh, n.possessif sur tlâlli.
Qui a des terres.
Garibay Llave 371.
" mîleh, tlâleh ", qui possède des champs, qui possède des terres - a field owner, an landowner.
Sah10,71.
plur., 'tlâlehqueh' (Av. ).
à la forme possédée.
" notlâlehcâuh ", mon maître de terre (Olm.).
Note: R.Siméon transcrit 'tlalle'.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/69019
MH: ACXOTLAN - 387_622v
Elemento: tlalli
Sentido: tierra
Valor fonético: tlal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01
tlalli
Paleografía:
tlalli
Grafía normalizada:
tlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
tierra
Traducción dos:
tierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679