METLALTOYUCA - M_C

Glifo - M_C_03

Lectura: tlachco


Descomposicion: tlach-co

Cita: tlachco CM 31r

Cita: tlachco CX 090.K.09

Cita: tlachco ItzM p.93

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_C_03

tlachco 

Paleografía: TLACHCO
Grafía normalizada: tlachco
Traducción uno: 1. locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle. / locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle. / toponyme.
Traducción dos: 1. locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle. / locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlachco 1.£ locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle.
" quitlani in îxquich tlazohtli tlatquitl auh mochintin quintlani, in îxquichtin têtlatlattaqueh, in
oncân tlachco ", il gagne tous les biens précieux et il bat tous ceux qui regardent là au jeu de pelote - he wen all the costly goods and he won everything from all who watched there in the ball court. Sah8,29.
" mochi patôlco tlachco quitlamia ", il mise tout au jeu de hasard et au jeu de balle - he used up everything in patôlli and tlachtli. Est dit du joueur. Sah4,94
" aoc têpapatla patôlco tlachco ", il ne l'emporte plus au jeu de hasard ou au jeu de balle - he no longer overcame others in patolli or tlachtli. Sah4,94.
"tlachco patôlco", au jeu de balle et au jeu de hasard. Sah9,42.
On y procède aussi à des sacrifices humains. Sah2,145.
2.£ toponyme.
Form : sur tlachtli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66566

METLALTOYUCA - M_C

Elemento: tlachtli


Sentido: juego de pelota

Valor fonético: tlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.07

tlachtli 

Paleografía: TLACHTLI
Grafía normalizada: tlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jeu de pelotte.
Traducción dos: jeu de pelotte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlachtli Jeu de pelotte.
Jeu de balle, sorte de jeu de paume, disposé ordinairement dans une salle basse longue et étroite.
Une raie, que l'on nommait tlecotl était traçée au milieu du jeu: on y faisait usage de balles ollin ou caoutchouc (Sah., Clav., Bét.).
Esp., juego de pelota con las nalgas. s. el lugar donde juegan assi (M).
Description. Sah8,29.
" in oncân netlanîhua îtôcâ tlachtli ", là on parie au jeu nommé tlachtli - (there) were wagered there in the game called tlachtli. Sah8,29.
"in oncân huel înepantlah tlachtli onoca tlecotl tlaxotlalli in tlâlli ", là bien au milieu du terrain de jeu il y avait une ligne tracée sur le sol - there, in the very center of the ball court, was a line, drawn upon the ground. Sah8,29.
" cecni quitecac tlachtli zan moch tetl ", en un endroit il construisit un terrain de jeu tout en pierre. Est dit de Quetzalcoatl. Sah3,37.
* à la forme possédée.
" îtlach ", son jeu de pelote. Il s'agit de celui de Huitzilopochtli. Cron.Mexicayotl 32.
Note: viendrait de chiya, et signifierait originairement spectacle,.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66698

METLALTOYUCA - M_C

Elemento: olli


Sentido: goma

Valor fonético: tlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.11

olli 

Paleografía: ojli
Grafía normalizada: olli
Tipo: s.
Traducción uno: hule, árbol de hule
Traducción dos: hule, arbol de hule
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: jli -- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/26490

Xolotl - X.090

Glifo - X.090.K.09

Lectura: tlachco


Descomposicion: tlach-co

Contacto: pieds

Parte no expresada: co,

Notas: H.C.:en el juego de pelota R.:jugando a la pelota

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.090.K.09

tlachco 

Paleografía: TLACHCO
Grafía normalizada: tlachco
Traducción uno: 1. locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle. / locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle. / toponyme.
Traducción dos: 1. locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle. / locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle. / toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlachco 1.£ locatif, enceinte où se tenait le jeu de balle.
" quitlani in îxquich tlazohtli tlatquitl auh mochintin quintlani, in îxquichtin têtlatlattaqueh, in
oncân tlachco ", il gagne tous les biens précieux et il bat tous ceux qui regardent là au jeu de pelote - he wen all the costly goods and he won everything from all who watched there in the ball court. Sah8,29.
" mochi patôlco tlachco quitlamia ", il mise tout au jeu de hasard et au jeu de balle - he used up everything in patôlli and tlachtli. Est dit du joueur. Sah4,94
" aoc têpapatla patôlco tlachco ", il ne l'emporte plus au jeu de hasard ou au jeu de balle - he no longer overcame others in patolli or tlachtli. Sah4,94.
"tlachco patôlco", au jeu de balle et au jeu de hasard. Sah9,42.
On y procède aussi à des sacrifices humains. Sah2,145.
2.£ toponyme.
Form : sur tlachtli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66566

Xolotl - X.090

Elemento: tlachtli


Sentido: juego de pelota

Valor fonético: tlach

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_07

tlachtli 

Paleografía: TLACHTLI
Grafía normalizada: tlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jeu de pelotte.
Traducción dos: jeu de pelotte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlachtli Jeu de pelotte.
Jeu de balle, sorte de jeu de paume, disposé ordinairement dans une salle basse longue et étroite.
Une raie, que l'on nommait tlecotl était traçée au milieu du jeu: on y faisait usage de balles ollin ou caoutchouc (Sah., Clav., Bét.).
Esp., juego de pelota con las nalgas. s. el lugar donde juegan assi (M).
Description. Sah8,29.
" in oncân netlanîhua îtôcâ tlachtli ", là on parie au jeu nommé tlachtli - (there) were wagered there in the game called tlachtli. Sah8,29.
"in oncân huel înepantlah tlachtli onoca tlecotl tlaxotlalli in tlâlli ", là bien au milieu du terrain de jeu il y avait une ligne tracée sur le sol - there, in the very center of the ball court, was a line, drawn upon the ground. Sah8,29.
" cecni quitecac tlachtli zan moch tetl ", en un endroit il construisit un terrain de jeu tout en pierre. Est dit de Quetzalcoatl. Sah3,37.
* à la forme possédée.
" îtlach ", son jeu de pelote. Il s'agit de celui de Huitzilopochtli. Cron.Mexicayotl 32.
Note: viendrait de chiya, et signifierait originairement spectacle,.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66698