MH: CECALACOHUAYAN - 387_745v
Glifo - 387_745v_17
Lectura: tetzauhtlatoa
Descomposicion: tetzauh-tlatoa
Cita: tetzauhtlatova
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_745v_17
tetzauhtlatoa
Paleografía:
ni, tetzauh__tlatoa
Grafía normalizada:
tetzauhtlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar cosas espá[n]tosas yescandalosas, o reboluera otros descubrie[n]do algú[n]secreto.
Traducción dos:
hablar cosas espantosas y escandalosas, o revolver a otros descubriendo algun secreto.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
67v
Notas:
[0] _-- uh-- u$-- Esp: __ á__ oluer__ rebol__ ú--Préfixe : ni
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/118564
MH: CECALACOHUAYAN - 387_745v
Elemento: tlatoa
Sentido: hablar, decir
Valor fonético: tlatoa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21
tlatoa
Paleografía:
tlahto[a], ni
Grafía normalizada:
tlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar
Traducción dos:
hablar
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653
MH: CECALACOHUAYAN - 387_745v
Elemento: cohuatl
Sentido: serpiente
Valor fonético: tetzauh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20
cohuatl
Paleografía:
cohuatl
Grafía normalizada:
cohuatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
culebra
Traducción dos:
culebra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463