MH: ATENCO - 387_665r
Glifo - 387_665r_37
Lectura: tepozmitl
Descomposicion: tepoz-mi-tl
Contacto: labios
Cita: tepozmitl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_665r_37
tepozmitl
Paleografía:
TEPOZMITL
Grafía normalizada:
tepozmitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. poinçon, alêne, pointe, dard. / poinçon, alêne, pointe, dard. / flèche en métal, flèche d'arbalète. Sah12,40.
Traducción dos:
1. poinçon, alêne, pointe, dard. / poinçon, alêne, pointe, dard. / flèche en métal, flèche d'arbalète. sah12,40.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tepozmîtl 1.£ poinçon, alêne, pointe, dard.
Esp., punçon, o alesna (M).
2.£ flèche en métal, flèche d'arbalète. Sah12,40.
" quinhuâlmînah in Mexihcah in îca tepozmîtl ", (les Espagnols) tirent des flèches en métal sur les Mexicains. Sah12,57.
Form: sur mîtl, morph.incorp. tepoz-tli.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64255
MH: ATENCO - 387_665r
Elemento: mitl
Sentido: flecha, dardo
Valor fonético: tepozmitl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01
mitl
Paleografía:
mitl
Grafía normalizada:
mitl
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma:
mi + -tl
Traducción uno:
Saeta ô flecha
Traducción dos:
saeta o flecha
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596
