MH: OCOTEPEC - 387_527v

Glifo - 387_527v_42

Lectura: tentzilin

Descomposicion: ten-tzilin

Contacto: labios

Cita: tentzillin

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_527v_42

MH: OCOTEPEC - 387_527v

Elemento: tetzilacatl

Sentido: cascabel de cobre

Valor fonético: tzilin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.01

tetzilacatl 

Paleografía: TETZILACATL
Grafía normalizada: tetzilacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Instrument de musique à percussion.
Traducción dos: instrument de musique à percussion.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tetzilacatl, syn. de tezcatzintli.
Instrument de musique à percussion.
SGA II 890.
Sorte de grelot en cuivre dont on faisait usage dans les 'areytos' ou danses religieuses (Sah.).
Dans une liste d'instruments de musique entreposés au Mixcoacalli. Sah8,45.
" huêhuêtl ayacachtli teponaztli tetzilacatl ", le tambour à membrane, les macaras, le tambour à languettes, les grelots. Prim.Mem. 57v.
" teponaztli teponaztzatzaztli huêhuêtl ayacachtli côztic teôcuitlatl tetzilacatl coztic teôcuitlatl ", des tambours à languettes, des supports pour tambours à languettes, des tambours à membrane, des macaras (en or ?), des grelots en or. Nécessaires à la danse des seigneurs. Sah8,28.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65127

MH: OCOTEPEC - 387_527v

Elemento: tentli

Sentido: labio, borde

Valor fonético: ten

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.18

tentli 

Paleografía: tentli
Grafía normalizada: tentli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ten + -tli
Traducción uno: Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos: labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913