MH: TEPETZINCO - 387_555v
Glifo - 387_555v_14
Lectura: temocihuiani
Morfología: persona importuna; que da inquietud
Descomposicion: te-mocihuia-ni
Contacto: labios
Parte no expresada: -ni,
Cita: temocihuiani
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_555v_14
temocihuiani
Paleografía:
temociuiani
Grafía normalizada:
temocihuiani
Traducción uno:
molestador.
Traducción dos:
molestador.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
86r
Notas:
[4] iui--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/131656
MH: TEPETZINCO - 387_555v
Elemento: tlatoa
Sentido: hablar, decir
Valor fonético: mocihuia
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21
tlatoa
Paleografía:
tlahto[a], ni
Grafía normalizada:
tlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar
Traducción dos:
hablar
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653
MH: TEPETZINCO - 387_555v
Elemento: camachalli
Sentido: quijada
Valor fonético: mocihuia
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.53
camachalli
Paleografía:
camachalli
Grafía normalizada:
camachalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
mejillas
Traducción dos:
mejillas
Diccionario:
Arenas
Contexto:MEJILLAS
camachali = mexillas (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ch-- c$--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10285
MH: TEPETZINCO - 387_555v
Elemento: xocpalmachiyotl
Sentido: huella de pie
Valor fonético: temo
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.03
xocpalmachiyotl
Paleografía:
XOCPALMACHIYOTL
Grafía normalizada:
xocpalmachiyotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Trace de pied.
Traducción dos:
trace de pied.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xocpalmachiyôtl Trace de pied.
Pisada o patada. Molina II 160v.
Form : nom composé sur machiyotl et xocpal-li.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76866