MH: ATLIXCO - 387_905v

Glifo - 387_905v_07

Lectura: temazcalli


Morfología: temazcal, baño

Morfología: casa de baño

Morfología: temazcal

Descomposicion: temazcal-li

Contacto: labios

Cita: temazcalli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_905v_07

temazcalli 

Paleografía: TEMAZCALLI
Grafía normalizada: temazcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Traducción dos: 1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:temazcalli 1.£ bain de vapeur.
Le temazcal est une construction en forme de demie sphère, à hauteur d'homme, qui sert aux bains de vapeur. Launey II 114.
Esp., castilla como estufa a donde se bañan (M).
Angl., sweathouse for bathing (K s temâzcalli).
Description. Sah11,191 et Sah11,275. - casa donde se bañan.
Les superstitions liées au temazcal. Sah5,195.
" quitlâliah in îxiptlah in îxcuâc in temazcalli ", ils placent son image devant le bain de vapeur - they set up her image in the front of the sweat-houses. Il s'agit de Teteoh Innan. Sah1,70.
" in xôchicalli in tlâlticpac mihtoa temazcalli ", la Maison des fleurs que sur terre on appelle le bain de vapeur. Sah6,153 (temazcalli).
W.Lehmann 1938,183 note 1 rapproche le temazcal de la Kiwa des Indiens Pueblo et d'autres constructions semblables du Nord Ouest de l'Amérique.
Le temazcal sert en particulier à faciliter l'accouchement.
2.£ four creusé sous terre.
cueva para asal carne debajo de tierra - Underground cave for roasting meat. En ce sens temazcalli est syn. de texcalli = four.
Description. Sah11,275.
F.Karttunen transcrit temâzcalli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62502

MH: ATLIXCO - 387_905v

Elemento: temazcalli


Sentido: temazcal, baño

Valor fonético: temazcalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.02

temazcalli 

Paleografía: TEMAZCALLI
Grafía normalizada: temazcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Traducción dos: 1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:temazcalli 1.£ bain de vapeur.
Le temazcal est une construction en forme de demie sphère, à hauteur d'homme, qui sert aux bains de vapeur. Launey II 114.
Esp., castilla como estufa a donde se bañan (M).
Angl., sweathouse for bathing (K s temâzcalli).
Description. Sah11,191 et Sah11,275. - casa donde se bañan.
Les superstitions liées au temazcal. Sah5,195.
" quitlâliah in îxiptlah in îxcuâc in temazcalli ", ils placent son image devant le bain de vapeur - they set up her image in the front of the sweat-houses. Il s'agit de Teteoh Innan. Sah1,70.
" in xôchicalli in tlâlticpac mihtoa temazcalli ", la Maison des fleurs que sur terre on appelle le bain de vapeur. Sah6,153 (temazcalli).
W.Lehmann 1938,183 note 1 rapproche le temazcal de la Kiwa des Indiens Pueblo et d'autres constructions semblables du Nord Ouest de l'Amérique.
Le temazcal sert en particulier à faciliter l'accouchement.
2.£ four creusé sous terre.
cueva para asal carne debajo de tierra - Underground cave for roasting meat. En ce sens temazcalli est syn. de texcalli = four.
Description. Sah11,275.
F.Karttunen transcrit temâzcalli.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62502