MH: ACXOTLAN - 387_630r
Glifo - 387_630r_35
Lectura: temazatl
Descomposicion: te-maza-tl
Contacto: labios
Cita: temaçatl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_630r_35
temazatl
Paleografía:
TEMAZATL
Grafía normalizada:
temazatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Chevreuil.
Traducción dos:
chevreuil.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:temâzatl Chevreuil.
Esp., temazate (animal) (Z120 et 220).
Angl., red deer (K).
" in mazâconêtl cuihcuiltic iztacâcuihcuiltic iuhquin temazâtl ", le faon est tacheté, tacheté de blanc comme un chevreuil. Sah11,15.
Form: sur mâzatl, morph.incorp. te-tl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62495
MH: ACXOTLAN - 387_630r
Elemento: mazatl
Sentido: venado
Valor fonético: mazatl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.09
mazatl
Paleografía:
Maçatl
Grafía normalizada:
mazatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ciervo / venado
Traducción dos:
ciervo / venado
Diccionario:
Arenas
Contexto:CIERVO
Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 1, 53)
Maçatl = Ciervo (Nombres de animales que se caçan: 2, 150)
VENADO
maçatl = el venado (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ça--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10050
MH: ACXOTLAN - 387_630r
Elemento: tetl
Sentido: piedra ; clasificador
Valor fonético: te
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01
tetl
Paleografía:
tetl
Grafía normalizada:
tetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
piedra
Traducción dos:
piedra
Diccionario:
Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571
