MH: TETZMOLLOCAN - 387_789v
Glifo - 387_789v_10
Lectura: teixpan
Morfología: delante de alguno
Morfología: devant quelqu'un
Descomposicion: te-ix-pan
Contacto: labios
Parte no expresada: -pan,
Cita: teyspâ
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_789v_10
teixpan
Paleografía:
teixpan
Grafía normalizada:
teixpan
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
Ante alguien; Delante de algo; Enfrente; Publicamente; Antes
Traducción dos:
ante alguien; delante de algo; enfrente; publicamente; antes
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14791
MH: TETZMOLLOCAN - 387_789v
Elemento: ixtelolotli
Sentido: ojo
Valor fonético: ix
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.15
ixtelolotli
Paleografía:
ixtelolo[tli]
Grafía normalizada:
ixtelolotli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ojos
Traducción dos:
ojos
Diccionario:
Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858
MH: TETZMOLLOCAN - 387_789v
Elemento: tentli
Sentido: labio, borde
Valor fonético: te
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.18
tentli
Paleografía:
tentli
Grafía normalizada:
tentli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma:
ten + -tli
Traducción uno:
Labio; Bordo de qualquiera cosa
Traducción dos:
labio; bordo de cualquiera cosa
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: qua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14913