AMECAMECA - 026r

Glifo - 026r_A_02

Lectura: tecuanxayacatzin

Descomposicion: tecuan-xayaca-tzin

Contacto: cabeza

Parte no expresada: -tzin,

Notas: Antropónimo compuesto por un felino visto de frente, con las orejas redondeadas, el hocico alargado y en los extremos de la cara dos formas irreconocibles. Se trata de un tecuani,término utilizado para referirse a cualquier fiera devoradora. Tiene rasgos particulares y es parecido a un gato montés por lo que en sentido estricto su lectura sería miztli. Es importante señalar que existen pocas figuraciones de animales de frente y probablemente el tlacuilo utilizó esta convención para agregar otra lectura. Esto se desprende del nombre al que hace alusión: Tecuanxayacatzin. El nombre corresponde a los señores de la genealogía del señorío de Tecuanipan que ostentaban el apellido tecuanxayacatzin, compuesto por tecuani + xayacatl + tzin. (Chimalpahin, vol. II: 135-137; 157-161. )

Cita: tecuanxayacatzin Chimalpahin: 1998 II: 247, 249

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/026r_A_02

AMECAMECA - 026r

Elemento: miztli

Sentido: puma

Valor fonético: tecuan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02_02_03

miztli 

Paleografía: miztli
Grafía normalizada: miztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: gato
Traducción dos: gato
Diccionario: Arenas
Contexto:GATO
miztli = gato (Nombres de algunos animales domesticos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11008

AMECAMECA - 026r

Elemento: xayacatl

Sentido: cara rostro

Valor fonético: xayaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01_02_03

xayacatl 

Paleografía: xayacatl
Grafía normalizada: xayacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos: rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565