petlapan 

Paleografía: PETLAPAN
Grafía normalizada: petlapan
Traducción uno: Sur une natte.
Traducción dos: sur une natte.
Diccionario: Wimmer
Contexto:petlapan, locatif.
Sur une natte.
" in âmatl îxpan contema petlapan in otlatopîlli ", il dépose du papier sur une natte devant les cannes (he laid down paper on the reed mat hefore the staves). Sah9,51. acte de dévotion d'un marchand.
" in petlapan, in icpalpan ", sur des nattes, sur des sièges - on reed mats, on woven reed seats. Où sont installés ceux qui sont destinés au sacrifice. Sah9,60.
" petlapan in contlâliâyah ", ils les posaient sur une natte. Sah2,128.
" contlâliah tlecuîlîxcuâc petlapan ", ils la placent devant le foyer sur une natte. Sah6,130 (petlapan).
" in mopetlapan, in mocpalpan, in momâhuizyohcân ", sur ta natte, sur ton siège, au lieu où tu es honoré. Sah6,45.
* métaphorique.
" in ontlâlîlôqueh petlapan, icpalpan ", ceux qui sont investis d'autorité. Sah9,3.
" in petlapan in icpalpan ", sur le trône. Sah6,57.
" ca ahmo îhuiyân yeccân in petlapan in icpalpan ", le lieu où l'on exerce le pouvoir ('sur la natte, sur le siège') n'est pas un lieu calme et bon. Sah6,63.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59787