MH: COYOTZINCO - 387_718r
Glifo - 387_718r_02
Lectura: petlacalcatl
Descomposicion: petla-cal-ca-tl
Contacto: labios
Parte no expresada: -catl,
Cita: petlacalcatl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_718r_02
petlacalcatl
Paleografía:
PETLACALCATL
Grafía normalizada:
petlacalcatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Traducción dos:
désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:petlâcalcatl, ethnique.
Désigne in fonctionnaire (calpixqui).
Cité dans Sah8,51
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/59758
MH: COYOTZINCO - 387_718r
Elemento: petlatl
Sentido: estera, petate
Valor fonético: petla
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.03
petlatl
Paleografía:
petl[atl]
Grafía normalizada:
petlatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
estera
Traducción dos:
estera
Diccionario:
Arenas
Contexto:ESTERA
nopetl = mi estera (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11297
MH: COYOTZINCO - 387_718r
Elemento: petlacalli
Sentido: cofre, caja
Valor fonético: petlacal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.14
petlacalli
Paleografía:
petlacalli
Grafía normalizada:
petlacalli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. - r.n. + -suf. abs. (li)
Forma:
petla-cal + -li
Traducción uno:
Caxa à su usansa; Arca de caña ô de paja
Traducción dos:
caja a su usansa; arca de caña o de paja
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: à-- Esp: ô-- Esp: axa--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14235