MH: ATLIXCO - 387_905v
Glifo - 387_905v_26
Lectura: pal
Morfología: cerca, con
Descomposicion: pal-
Contacto: labios
Cita: pal
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_905v_26
pal
Paleografía:
pal
Grafía normalizada:
pal
Traducción uno:
por, mediante (posposición) / por amor (posposición)
Traducción dos:
por, mediante (posposición) / por amor (posposición)
Diccionario:
Carochi
Contexto:POR, MEDIANTE (POSPOSICION)
ïpaltzinco in Dios = por Dios (1.6.1)
ïpaltzinco tinemì in Totëcuiyo Dios = [por Dios vivimos] per Deum viuimus (1.6.1)
ipalnemoani = por quien se viue, el que da vida, así se llama Dios (1.6.1)
[-]pal = preposicion, por, y mediante ; tambien por respecto, por amor, y por reuerencia (1.6.1)
mopal nitlaqua = por ti como, me sustento por tu medio y con tu ayuda (1.6.1)
ma ïpaltzinco, y mä ïpampatzinco in totëcuiyo xinechmopalëhuili = por Dios, y por amor de Dios ayudame (1.6.3)
ïpal nitlaqua in notëcuiyo = como y me sustento mediante mi amo (1.6.1)
POR AMOR (POSPOSICION)
mä mopaltzinco xinëchmopalèhuili = ayúdame por tu vida, por tu amor, por quien tu eres (1.6.1)
Fuente:
1645 Carochi
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/17857
MH: ATLIXCO - 387_905v
Elemento: xayacatl
Sentido: cara rostro
Valor fonético: pal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03
xayacatl
Paleografía:
xayacatl
Grafía normalizada:
xayacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos:
rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565
MH: ATLIXCO - 387_905v
Elemento: xahualli
Sentido: adorno según la moda antigua
Valor fonético: pal
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.16
xahualli
Paleografía:
XAHUALLI
Grafía normalizada:
xahualli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Traducción dos:
parure, ajustement d'après la mode antique (s).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xâhualli Parure, ajustement d'après la mode antique (S).
Die gelbe Farbe der reifen Frucht, Bezeichnung für die Gesichtsbemahlung der Indianerinnen. SGA II 473.
In den Liedern auch für die Gesichtshemahlung der Krieger gebraucht.
SGA II 1007, 1044, 1050 et 1058.
Cf. îxtlâuhxâhualli.
* à la forme possédée.
" in îxâual, in înechîhual côztic ", sa peinture faciale, sa parure sont jaunes.
Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,61.
Form: nom d'objet sur xâhua.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75735