MH: COYOTZINCO - 387_571v
Glifo - 387_571v_38
Lectura: izquiton
Descomposicion: izqui-ton
Contacto: labios
Parte no expresada: -ton,
Cita: yzquito
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_571v_38
MH: COYOTZINCO - 387_571v
Elemento: izquitl
Sentido: maíz tostado
Valor fonético: izqui
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.17
izquitl
Paleografía:
IZQUITL
Grafía normalizada:
izquitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Maïs grillé
Traducción dos:
maïs grillé
Diccionario:
Wimmer
Contexto:izquitl Maïs grillé
Angl., the toasting maize Sah3,31.
Maïs torréfié, grillé; fleur très odorante (Bét.).
Granos de maiz tostados al comal. Garibay Llave 349.
Maiz tostado y reventado coma rosa blanca. B.P.Reko 1945,63.
Parmi les offrandes aux cihuâpîpiltin. Sah1,19.
Parched maize kernels. Sah11,181.
" eheyoh izquitl ", des grains de maïs grillés avec des haricots - mit Bohnen vermischte geröstete Maiskörner. Sah 1927,85 = Sah2,62 (eeio) et Sah6,201 (eheio).
" izquitl in quihcequih eheyoh ", des grains de maïs qu'is grillent avec des haricots. Sah4,113.
Note : ce radical est souvent utilisé dans des termes désignant des plantes qui portent des groupes de fleurs blanches (K s exquiquilitl).
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52828