MH: TLANICONTLAN - 387_649r
Glifo - 387_649r_05
Lectura: ixtli
Morfología: cara, faz, ojo
Morfología: rostro
Morfología: faz, rostro
Descomposicion: ix-tli
Contacto: labios
Cita: yxtli
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_649r_05
ixtli
Paleografía:
ïxtli
Grafía normalizada:
ixtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cara, haz / ojos / vista interior, ánimo, corazón (por metáfora)
Traducción dos:
cara, haz / ojos / vista interior, ánimo, corazón (por metáfora)
Diccionario:
Carochi
Contexto:CARA, HAZ
nïxquä = [mi] frente (comp. ïxtli y quäitl) (4.4.1)
ïxtli = cara, y haz de alguna cosa (1.6.4)
OJOS
ïxtepetlamê = ciego[s], por metáfora, tonto (compuesto de ïxtli, haz o cara, y tepetlatl, tierra dura) (1.2.2)
ïxê nacacê = el que tiene vista, y oydo; por metáfora, discreto, sabio (1.2.3)
VISTA INTERIOR, ANIMO, CORAZON (POR METAFORA)
ïxyötl, vel, ïxötl = la cordura, la prudencia, (sinónimo de nèmachyötl) (3.8.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ï--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19328
MH: TLANICONTLAN - 387_649r
Elemento: ixtelolotli
Sentido: ojo
Valor fonético: ixtli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.15
ixtelolotli
Paleografía:
ixtelolo[tli]
Grafía normalizada:
ixtelolotli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ojos
Traducción dos:
ojos
Diccionario:
Arenas
Contexto:OJOS
xictlapo in mixtelolo = abre los ojos (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10858