TELLERIANO - 385_12r

Glifo - 385_12r_17_02

Lectura: iichcaxochiuh zoyatemale : tlazolteotl


Parte no expresada: i-, -uh,

Cita: ichcaxochioa, çoyatemale FC 1, cap. 8 16

Cita: ychcaxochiuh contlaliticac PM 263r

Cita: Içoyatemal PM 263r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/385_12r_17_02

TELLERIANO - 385_12r

Elemento: malacatl


Sentido: malacate, huso

Valor fonético: ichcaxochiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.05

malacatl 

Paleografía: malacatl
Grafía normalizada: malacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: uso de hilar
Traducción dos: uso de hilar
Diccionario: Arenas
Contexto:USO DE HILAR
malacatl = uso de hilar (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10959

TELLERIANO - 385_12r

Elemento: zoyatl


Sentido: palma

Valor fonético: zoya

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.20

zoyatl 

Paleografía: çoyatl
Grafía normalizada: zoyatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: palma.
Traducción dos: palma.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 25r
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/171204

TELLERIANO - 385_12r

Elemento: icpatl


Sentido: hilo de algodón

Valor fonético: ichcaxochiuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.11.02

icpatl 

Paleografía: icpatl
Grafía normalizada: icpatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: hilo
Traducción dos: hilo
Diccionario: Arenas
Contexto:HILO
icpatl tomahuac = hilo gordo (Recaudo para coser: 1, 29)

icpactl [icpatl] pitzahuac = hilo delgado (Recaudo para coser: 1, 29)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10678

TELLERIANO - 385_12r

Elemento: tlaitzcopintli


Sentido: motivo ornamental de puntas de obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.48

tlaitzcopintli 

Paleografía: TLAITZCOPINTLI
Grafía normalizada: tlaitzcopintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
Traducción dos: orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaitzcopintli Orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
"ihhuitopilli tlaitzcopintli", bâton orné de plumes d'où pendent des papiers décorés de pointes d'obsidienne - Federstab dessen Behang mit spitzen Figuren bedruckt ist. A.Mönnich 1969.
"tlaitzcopintli âmatl", des papiers décorés de pointes d'obsidiennes - mit spitzen Figuren bedruckte Papierkleindung die über dem Rock getrugen wurde. A.Mönnich 1969.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68642