MH: TLANICONTLAN - 387_651r
Glifo - 387_651r_25
Lectura: icnocuauhtli
Descomposicion: icno-cuauh-tli
Contacto: labios
Parte no expresada: icno,
Cita: ycnoquauhtli
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_651r_25
icnocuauhtli
Paleografía:
ICNOCUAUHTLI
Grafía normalizada:
icnocuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Pauvre guerrier aigle.
Traducción dos:
pauvre guerrier aigle.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:icnôcuâuhtli Pauvre guerrier aigle.
" in icnôcuâuhtli in icnôocêlôtl ", le malheureux aigle, le malheureux jaguar. Launey II 72 = Sah6,135 (jcnoquauhtli).
" in ahâhuiya in ahhuellamati in icnôcuâuhtli in icnôocêlôtl ", celui qui n'est pas heureux, celui qui est frustré de plaisirs, le pauvre chevalier-aigle, le pauvre chevalier-jaguar. Sah6,23 (jcnoquauhtli).
" ticnôcuâuhtli ticnôocêlôtl ", tu es un pauvre chevalier-aigle, tu es un pauvre chevalier-jaguar. Sah6,79 (ticnoquauhtli).
* à la forme possédée.
" in tocnôcuâuh in tocnôcêlôuh ", nos pauvres guerriers aigles, nos pauvres guerriers jaguars. Sah6,14.
Form: sur cuâuhtli, morph.incorp. icnô-tl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50296
MH: TLANICONTLAN - 387_651r
Elemento: cuauhtli
Sentido: águila
Valor fonético: cuauh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06
cuauhtli
Paleografía:
Cuauhtli
Grafía normalizada:
cuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
águila
Traducción dos:
aguila
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: á--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047