MH: OCOTEPEC - 387_531v
Glifo - 387_531v_08
Lectura: huezalotl
Morfología: ratón coludo (W)
Descomposicion: huezalo-tl
Contacto: labios
Cita: veçacotl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_531v_08
huezalotl
Paleografía:
HUEZALOTL
Grafía normalizada:
huezalotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Gerboise.
Traducción dos:
gerboise.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:huezalotl Gerboise.
Launey II 245.
Mangées par les Otomis. Sah10,150 = Launey II 244 - kangaroo rats.
Cf. aussi huezacotl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/49739
MH: OCOTEPEC - 387_531v
Elemento: quimichin
Sentido: ratón
Valor fonético: huezalotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.46
quimichin
Paleografía:
quimichin
Grafía normalizada:
quimichin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ratón
Traducción dos:
raton
Diccionario:
Arenas
Contexto:RATON
quimichin = raton (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ch-- c$-- Esp: ó--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11427