CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Glifo - MC2_I_084
Lectura: huehuetzin
Morfología: viejo respetado
Descomposicion: huehue-tzin
Contacto: cabeza
Parte no expresada: -tzin,
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_I_084
huehuetzin
Paleografía:
huêhuejtzîn
Grafía normalizada:
huehuetzin
Tipo:
s.
Traducción uno:
ancianito, viejecito
Traducción dos:
ancianito, viejecito
Diccionario:
Mecayapan
Contexto:Véase: -tzîn
Fuente:
2002 Mecayapan
Notas:
jt-- ê-- î--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25363
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: xayacatl
Sentido: cara rostro
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.03
xayacatl
Paleografía:
xayacatl
Grafía normalizada:
xayacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Rostro ô Cara, esto es tambien se dixo que es la mascara; Mascara, esta es tambien cara natural [xayac]
Traducción dos:
rostro o cara, esto es tambien se dijo que es la mascara; mascara, esta es tambien cara natural xayac
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: [-- Esp: ]-- Esp: ô-- Esp: ixo--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16565
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: huehuetl
Sentido: atabal, tambor
Valor fonético: huehue
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10
huehuetl
Paleografía:
huehuetl
Grafía normalizada:
huehuetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
guitarra
Traducción dos:
guitarra
Diccionario:
Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: xolochauhqui
Sentido: arrugado
Valor fonético: huehue
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.10
xolochauhqui
Paleografía:
XOLOCHAUHQUI
Grafía normalizada:
xolochauhqui
Traducción uno:
Ridé, plié, plissé.
Traducción dos:
ridé, plié, plissé.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xolochauhqui, pft. sur xolochahui.
Ridé, plié, plissé.
" in oncân tixolochauhqueh ", là où nous sommes ridés - place where we are wrinkled. Sah10,136.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76950