MH: ATENCO - 387_678v
Glifo - 387_678v_11
Lectura: ecoztli
Morfología: variedad de frijol
Descomposicion: e-coztli ?
Contacto: labios
Parte no expresada: coztli,
Cita: ecoztli
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_678v_11
ecoztli
Paleografía:
ECOZTLI
Grafía normalizada:
ecoztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Variété de haricots.
Traducción dos:
variété de haricots.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ecôztli Variété de haricots.
Frijoles castañas y rojos - brown or red beans. Sah11,284.
Dans une liste de bons haricots. Sah10,66 - yellow beans.
de haricots. Sah2,65 - yellow beans.
Note: peut-être s'agit il de la variété qui est également nommée
" côztic etl ".
Form: sur côztli, morph.incorp. e-tl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48393
MH: ATENCO - 387_678v
Elemento: etl
Sentido: frijol
Valor fonético: e
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.07
etl
Paleografía:
etl
Grafía normalizada:
etl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
frijoles
Traducción dos:
frijoles
Diccionario:
Arenas
Contexto:FRIJOLES
in etl = [[¿]quãto vale una fanega] de frixoles[?] (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10532