MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v
Glifo - 387_542v_16
Lectura: cuicamana
Descomposicion: cuica-mana
Contacto: labios
Cita: cuicamana
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_542v_16
cuicamana
Paleografía:
CUICAMANA
Grafía normalizada:
cuicamana
Tipo:
_v.i._
Traducción uno:
v.i., faire des concerts, entoner des chants.
Traducción dos:
v.i., faire des concerts, entoner des chants.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuîcamana > cuicaman.
*£ v.i., faire des concerts, entoner des chants.
" niman ye ic quiyôcoya in cuîcoyanôz in cuîcamanaz ", alors il concevait qu'on chanterait qu'on danserait, qu'on entonnerait des chants - he thereupon conceived that there should be dance and song, that they shoud intone a song. Sah3,23.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47906
MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v
Elemento: macpalli
Sentido: mano, palma de la mano
Valor fonético: mana
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.07
macpalli
Paleografía:
macpal
Grafía normalizada:
macpalli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. - r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma:
mac-pa + -l-li
Traducción uno:
Palma
Traducción dos:
palma
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13373
MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v
Elemento: huehuetl
Sentido: atabal, tambor
Valor fonético: cuicamana
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.10
huehuetl
Paleografía:
huehuetl
Grafía normalizada:
huehuetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
guitarra
Traducción dos:
guitarra
Diccionario:
Arenas
Contexto:GUITARRA
huehuetl = guitarra (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10567
MH: TIANQUIZTENCO - 387_542v
Elemento: cuicatl
Sentido: canto y música
Valor fonético: cuica
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.36
cuicatl
Paleografía:
cuycatl
Grafía normalizada:
cuicatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Canto
Traducción dos:
canto
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
yc--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13078