cuecuech Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_714r

Glifo - 387_714r_06

Lectura: cuecuech

Descomposicion: cuecuech-

Contacto: labios

Cita: cuecuech

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_714r_06

Paleografía: Cuecuech
Grafía normalizada: cuecuech
Traducción uno: trauiesso y desuergonçado.
Traducción dos: travieso y desvergonzado.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 25r
Notas: ch-- c$-- Esp: __ esso__ aui__ nça__ desue--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38429

MH: ALMOYAHUACAN - 387_714r

Elemento: olli

Sentido: goma, hule

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.11

olli

Paleografía: ojli
Grafía normalizada: olli
Tipo: s.
Traducción uno: hule, árbol de hule
Traducción dos: hule, arbol de hule
Diccionario: Mecayapan
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: jli -- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/26490

MH: ALMOYAHUACAN - 387_714r

Elemento: ?

Sentido: ?

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/09.09.09

?

Paleografía: ?
Grafía normalizada: ?
Prefijo: no
Tipo: v.r.
Traducción uno: vivir yol. (?)
Traducción dos: vivir yol. ?
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 164
Columna: A
Notas: Marc E. : £* Esp: (-- Esp: )--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/225566

MH: ALMOYAHUACAN - 387_714r

Elemento: ilhuia

Sentido: decir, querellarse

Valor fonético: cuecuech

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.25

ilhuia

Paleografía: ilhui[a], nic
Grafía normalizada: ilhuia
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: decir
Traducción dos: decir
Diccionario: Arenas
Contexto:DECIR
xiquilhui ma oc[ ]hualmocuepa nican = dezilde q[ue] buelva acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)

xiquilhui ma nican huallauh = dezilde que venga acá (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 69)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10726