MH: ATENCO - 387_733r

Glifo - 387_733r_46

Lectura: cuauhtlocelotl


Descomposicion: cuauh-tl-ocelo-tl

Contacto: labios

Cita: cuauhtlocelotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_733r_46

cuauhtlocelotl 

Paleografía: CUAUHTLOCELOTL
Grafía normalizada: cuauhtlocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
Traducción dos: membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhtlocêlôtl Membre de la confrérie des chevaliers aigles et jaguars.
" in ic mocencamaihtoa cuâuhtlocêlôtl ", de sorte qu'on dit en un seul mot 'aigle-jaguar'.
Launey II 186 = Sah7,6.
" in ixquich cuâuhtlocêlôtl ", tous les chevaliers aigles et jaguars - all the men dexterous in war. Sah8,51. La même expression dans Sah4,70 - all the eagle and ocelot warriors. Mais on trouve aussi " cuâuhtli ocêlôtl ".
" quil miyec yâomiquiz in cuâuhtli ocêlotl ", on dit que beaucoup de chevaliers aigles et jaguars mourrons à la guerre. Sah2,119.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47255

MH: ATENCO - 387_733r

Elemento: cuauhtli


Sentido: águila

Valor fonético: cuauhtl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli 

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047

MH: ATENCO - 387_733r

Elemento: ocelotl


Sentido: ocelote, jaguar

Valor fonético: ocelotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.01

ocelotl 

Paleografía: Ocelotl
Grafía normalizada: ocelotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: león
Traducción dos: leon
Diccionario: Arenas
Contexto:LEON
Ocelotl = Leon (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ó--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10052