TEPECHPAN - E_16
Glifo - E_16_31
Lectura: cuauhtlatoa
Morfología: águila que habla
Descomposicion: cuauh-tla-toa
Cita: cuauhtlatoa o cuauhtlatoani x.n. 124
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_16_31
cuauhtlatoa
Paleografía:
quauhtlahto[a],nitla
Grafía normalizada:
cuauhtlatoa
Prefijo:
itla
Traducción uno:
hablar alto
Traducción dos:
hablar alto
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR ALTO
xitlaquauhtlahtò = hablad alto (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 83)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- uh-- ht-- qua-- u$--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11385
TEPECHPAN - E_16
Elemento: cuauhtli
Sentido: águila
Valor fonético: cuauh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06
cuauhtli
Paleografía:
Cuauhtli
Grafía normalizada:
cuauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
águila
Traducción dos:
aguila
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: á--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047
TEPECHPAN - E_16
Elemento: tlatoa
Sentido: hablar
Valor fonético: tlatoa
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21
tlatoa
Paleografía:
tlahto[a], ni
Grafía normalizada:
tlatoa
Prefijo:
ni
Tipo:
v.i.
Traducción uno:
hablar
Traducción dos:
hablar
Diccionario:
Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
[-- ]-- ht--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653