cuauhicxitl Tlachia

TEPECHPAN - E_02

Glifo - E_02_19

Lectura: cuauhicxitl

Descomposicion: cuauh-icxi-tl

Contacto: cabeza

Cita: icxitl - cuauhtli x.n. 38

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/E_02_19

Paleografía: CUAUHICXITL
Grafía normalizada: cuauhicxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuauhicxitl. Entraves, échasses. / cuâuhicxitl. Patte d'aigle.
Traducción dos: cuauhicxitl. entraves, échasses. / cuâuhicxitl. patte d'aigle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ cuauhicxitl. Entraves, échasses.
Esp., cepo, prision o çancos para andar (M).
Form: sur icxitl, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.
B.£ cuâuhicxitl. Patte d'aigle.
Michel Gilonne 1997,189.
" in îchîmal tetepontli ahzo cuauhicxitl ahnôzo ocêlômâtetepontli " , son bouclier est (décoré d')une patte soit une patte d'aigle soit une patte de jaguar. Sah2,113.
Form: sur icxitl, morph.incorp. cuâuh-tli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46871

TEPECHPAN - E_02

Elemento: icxitl

Sentido: pierna

Valor fonético: icxitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)

PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

TEPECHPAN - E_02

Elemento: cuauhtli

Sentido: águila

Valor fonético: cuauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.06

cuauhtli

Paleografía: Cuauhtli
Grafía normalizada: cuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: águila
Traducción dos: aguila
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUILA
Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 2, 150)

Cuauhtli = Aguila (Nombres de aves silvestres, y domesticas: 1, 54)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: uh-- u$-- Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10047