MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v
Glifo - 387_517v_25
Lectura: cuachil
Descomposicion: cua-chil-
Contacto: cabeza
Cita: quachil
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_517v_25
cuachil
Paleografía:
CUACHIL
Grafía normalizada:
cuachil
Traducción uno:
ornithologie, foulque américaine. Cité dans Sah11,27.
Traducción dos:
ornithologie, foulque américaine. cité dans sah11,27.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuâchîl et diminutif cuâchîltôn.
*£ ornithologie, foulque américaine. Cité dans Sah11,27.
Pour l'identification Cf. cuachîltôn.
Form: apocope sur cuâchîlli.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46064
MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v
Elemento: chilli
Sentido: chile, ají
Valor fonético: chil
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.08
chilli
Paleografía:
chilli
Grafía normalizada:
chilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
chile
Traducción dos:
chile
Diccionario:
Arenas
Contexto:CHILE
xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)
chilli = chile (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
ch-- c$--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10413