MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885v
Glifo - 387_885v_17
Lectura: coyolcue
Descomposicion: coyol-cue-
Contacto: labios
Cita: coyolcue
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_885v_17
coyolcue
Paleografía:
COYOLCUE
Grafía normalizada:
coyolcue
Traducción uno:
*AP
Traducción dos:
*ap
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Rrespondió el rrey Coyolcue y los otros con él lo rresçibían el presente y que allí los aguardauan a los señores de las lagunas que allí abitan y al rrey Monteçuma y a Çihuacoatl, "de los quales les besamos las manos por la merçed de acordardarse de nosotros, que aquí les aguardamos cada binieren (f:032v.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
oio--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/174798
MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885v
Elemento: coyolli
Sentido: anzuelo, cascabel
Valor fonético: coyol
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.12.20
coyolli
Paleografía:
coyolli
Grafía normalizada:
coyolli
Tipo:
r.n.
Análisis:
r.n. + -suf. abs. (li)
Forma:
coyol + -li
Traducción uno:
Cascabel
Traducción dos:
cascabel
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12998
MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_885v
Elemento: cueitl
Sentido: enagua, enredo
Valor fonético: cue
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.01
cueitl
Paleografía:
cueytl
Grafía normalizada:
cueitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
naguas
Traducción dos:
naguas
Diccionario:
Arenas
Contexto:NAGUAS
cueytl = naguas (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
yt--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10489