cihuapan 

Paleografía: CIHUAPAN
Grafía normalizada: cihuapan
Traducción uno: 1. toponyme, nom donné à la maison des prêtresses. / toponyme, nom donné à la maison des prêtresses. / dans le domaine des femmes. / à la manière des femmes.
Traducción dos: 1. toponyme, nom donné à la maison des prêtresses. / toponyme, nom donné à la maison des prêtresses. / dans le domaine des femmes. / à la manière des femmes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cihuâpan 1.£ toponyme, nom donné à la maison des prêtresses.
W.Jimenez Moreno 1974,34.
" cihuâpan cuîcôya ", on chantait dans la maison des prêtresses. Primeros Memoriales f. 251r (ciuapan).
2.£ dans le domaine des femmes.
" cihuâpan, oquichpan ", (chambres) destinées aux femmes, (chambres) destinées aux hommes. Dans la description d'un palais. Sah11,971.
" calaquih iz cihuâpan ", ils entrent dans le quartier des femmes - they entered the women's quarters. Sah9,41.
Est également dit de ceux qui ont été rituellement baignés dans Sah2,143.
" aocâc calaqui cihuâpan ", personne n'entre dans le quartier des femmes. Sah9,15-16.
3.£ à la manière des femmes.
" cempohualilhuitl in cihuâpan cuîcôya ", durant vingt jours on chantait (et dansait) à la manière des femmes (nach Weiberart). Sah 1927,112.
" ceyohual in cihuâpan cuîcôya ", durant tout la nuit on chantait à la manière des femmes. Sah2,104.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44833