chamolcoyotl Tlachia

MH: TEPETZINCO - 387_553v

Glifo - 387_553v_15

Lectura: chamolcoyotl

Descomposicion: chamol-coyo-tl

Contacto: labios

Cita: chamolcoyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_553v_15

MH: TEPETZINCO - 387_553v

Elemento: chamolin

Sentido: pájaro rojo; especie de perico (CF)

Valor fonético: chamol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.63

Paleografía: CHAMOLIN
Grafía normalizada: chamolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Traducción dos: 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale. / 2. nom de la plume de cet oiseau.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chamolin *£ 1. ornithologie, oiseau rouge de la région tropicale.
Plume fine. Identité et etymologie inconnues. Cf. Sah HG IX 1,2.
Garibay donne la graphie 'chalmulli' (!)
The scarlet parrot. Sah4,46.
Les plumes rouges de l'oiseau chamolin et les plumes noires de l'oiseau tzanatl servent à dessiner les contours des motifs réalisés par les plumassiers. Sah9,95.
*£ 2. nom de la plume de cet oiseau.
Cité parmi les plumes fines que travaille le plumassier. Sah9,94
" inic pôchtêcatiah in quinâmacayah: zan yehhuâtl in cuezal îhuân cuitlatexohtli îhuân chamolin ", c'est ainsi qu'ils commerçaient, ils ne vendaient que les plumes du perroquet rouge et les plumes des perroquets bleus et rouges écarlates - thus did they engage in trade: they sold only red ararra and blue and scarlet parrot feathers. Sah9,1.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43625

MH: TEPETZINCO - 387_553v

Elemento: coyotl

Sentido: coyote

Valor fonético: coyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.04

coyotl

Paleografía: coyotl
Grafía normalizada: coyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: zorra
Traducción dos: zorra
Diccionario: Arenas
Contexto:ZORRA
yepatl (ò) coyotl = zorra (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10469