MH: AZTAHUAYAN - 387_835v
Glifo - 387_835v_15
Lectura: cenyaotl
Descomposicion: cen-yao-tl
Contacto: labios
Cita: çeyaotl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_835v_15
cenyaotl
Paleografía:
CENYAOTL
Grafía normalizada:
cenyaotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli et placé sous le patronage de Tezcatlipoca.
Traducción dos:
nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli et placé sous le patronage de tezcatlipoca.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cenyâôtl, nom pers.
Nom donné à un garçon né sous le signe ce miquiztli et placé sous le patronage de Tezcatlipoca.
Sah4,34.
Signalé par Garibay Llave 302.
Var. Cêyâôtl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43319
MH: AZTAHUAYAN - 387_835v
Elemento: centli
Sentido: mazorca de maíz seco
Valor fonético: cen
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.02
centli
Paleografía:
centli
Grafía normalizada:
centli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
maçorca de maiz
Traducción dos:
mazorca de maiz
Diccionario:
Olmos_G
Fuente:
1547 Olmos_G
Folio:
PARTE 1
Columna:
CA
Notas:
centli Esp: aço--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313
MH: AZTAHUAYAN - 387_835v
Elemento: ayotl
Sentido: tortuga
Valor fonético: yaotl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.28
ayotl
Paleografía:
ayotl
Grafía normalizada:
ayotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Galapago ô tortuga
Traducción dos:
galapago o tortuga
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12519