METLALTOYUCA - M_F
Glifo - M_F_19
Lectura: cempohuallan
Descomposicion: cem-pohua-l-lan
Cita: cempohuallan CX 010.F.04, 020.A.15
Cita: cempohuallan CM 21v
Cita: centepec HTCh 1
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_F_19
cempohuallan
Paleografía:
CEMPOHUALLAN
Grafía normalizada:
cempohuallan
Traducción uno:
toponyme.
Traducción dos:
toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cempôhuallân *£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/43042
METLALTOYUCA - M_F
Elemento: centli
Sentido: mazorca
Valor fonético: cempohual
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.02
centli
Paleografía:
centli
Grafía normalizada:
centli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
maçorca de maiz
Traducción dos:
mazorca de maiz
Diccionario:
Olmos_G
Fuente:
1547 Olmos_G
Folio:
PARTE 1
Columna:
CA
Notas:
centli Esp: aço--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313
METLALTOYUCA - M_F
Elemento: tepetl
Sentido: cerro, montaña
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08
tepetl
Paleografía:
tepetl
Grafía normalizada:
tepetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cerro / sierra
Traducción dos:
cerro / sierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534
METLALTOYUCA - M_F
Elemento: tetl
Sentido: piedra
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01
tetl
Paleografía:
tetl
Grafía normalizada:
tetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
piedra
Traducción dos:
piedra
Diccionario:
Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571
METLALTOYUCA - M_F
Elemento: tlaxexelolli
Sentido: dividido
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.44
tlaxexelolli
Paleografía:
tlaxexelol_li
Grafía normalizada:
tlaxexelolli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
escar[]uada tierra.
Traducción dos:
escarbada tierra.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
57v
Notas:
[3] _-- Esp: __ arua--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/141982