CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Glifo - MC2_A_060
Lectura: cacaxtli
Morfología: armazón de tablas para carga
Morfología: gancho para carga
Morfología: angarilla donde llevan; gancho para carg
Descomposicion: cacax-tli
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_A_060
cacaxtli
Paleografía:
Cacaxtli
Grafía normalizada:
cacaxtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
escalerillas de tablas para lleuar algo acuestas el tameme, o cierto paxaro.
Traducción dos:
escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme, o cierto pajaro.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
10r
Notas:
Esp: __ eua__ axa--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36104
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: cacaxtli
Sentido: gancho para carga
Valor fonético: cacaxtli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.17
cacaxtli
Paleografía:
Cacaxtli
Grafía normalizada:
cacaxtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
escalerillas de tablas para lleuar algo acuestas el tameme, o cierto paxaro.
Traducción dos:
escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme, o cierto pajaro.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
10r
Notas:
Esp: __ eua__ axa--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36104
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: xicalcoliuhqui
Sentido: motivo en espiral
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.04
xicalcoliuhqui
Paleografía:
xicalcoliuhquj
Grafía normalizada:
xicalcoliuhqui
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
VIII-47
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
j-- uh-- u$--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/268304
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: tepetl
Sentido: cerro, montaña
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08
tepetl
Paleografía:
tepetl
Grafía normalizada:
tepetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
cerro / sierra
Traducción dos:
cerro / sierra
Diccionario:
Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534
CUAUHTINCHAN 2 - MC2
Elemento: tonatiuh
Sentido: sol
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.05
tonatiuh
Paleografía:
tonatiuh
Grafía normalizada:
tonatiuh
Traducción uno:
día / sol
Traducción dos:
dia / sol
Diccionario:
Arenas
Contexto:DIA
nepantla tonatiuh = a medio dia (Palabras que se suelen dezir quando se embia a llamar a alguna persona, a saber del: 1, 70)
nepantla tonatiuh = a medio dia (Lo que se suele preguntar y dezir a algun official, aviendole mandado hazer alguna obra: 1, 57)
SOL
tonatiuh = sol (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)
ye calaqui in tonatiuh = ya se pone el sol (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$-- Esp: í--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11879