yacaxihuitl 

Paleografía: YACAXIHUITL
Grafía normalizada: yacaxihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Turquoise servant d'ornement du nez.
Traducción dos: turquoise servant d'ornement du nez.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yacaxihuitl Turquoise servant d'ornement du nez.
Cité parmi les ornements propres au souverain. Sah12,49.
Les ornements de turquoise (xiuhhuitzolli, yacaxihuitl, xiuhnacochtli) étaient originiairement les parures caractéristiques du dieu du feu Xiuhteuctli (Beyer 1965,309 et 1921,59).
Dyckerhoff 1970,304.
" contlâliah yacaxihuitl mochintin ", tous plaçent une tuquoise comme ornement du nez - all put in place the turquoise nose rods. Sah2,164.
Turquoise dont les gens de qualité se servaient pour orner leur nez (S).
Form: sur xihuitl morph.incorp. yaca-tl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77470