BARRIOS DE CHALCO


Diccionario de los elementos constitutivos de los glifos


Introducción : Ethelia RUIZ M. (DE-INAH)
Lecturas y textos de elementos : Carmen HERRERA (DL-INAH)
Diccionario : Rossana CERVANTES V. (INAH)

Tratamiento de imágenes y datos: Rossana CERVANTES (INAH)
Voz: Alfredo RAMIREZ CELESTINO (DL-INAH)
Análisis lingüístico del vocabulario náhuatl: Carmen HERRERA (DL-INAH)


UBICACIÓN: CHALCO. (No. Cat. De Glass: 42) FECHA:1564
Etiqueta del documento: "Reçus presentes par le Capitaine Jorge Ceron y Carbajal, Alcalde Mayor de Chalco... Colección ExLeón y Gama y Aubin.
Parcialmente publicado. Económico (tributo), Chalco, México. 1564. Papel indígena, una foja de 53x41cm. y 13 fojas de papel europeo (ff.93-105)."

Sólo una página del documento ha sido publicada; contiene representaciones pictográficas de tributo y un topónimo en escritura indígena, y otros más en el expediente. Acompañando la lámina pictográfica un texto en náhuatl, su traducción al español. El manuscrito es un litigio sobre la demanda del pago de bienes y servicios por parte de los indios de Chalco a su corregidor. Resulta interesante que los glifos de una lámina están en español y los mismos glifos en otra lámina tienen la glosa en náhuatl. Boban reprodujo una página, describe el documento, y reimprime la descripción de León y Gama (1832).
Copias:
Pichardo, BNF 296.
Publicación parcial: Boban 1891, vol.1, pp.400-02, pl.30.
Breve descripción: León y Gama, Descripción histórica, 1832, vol. 2, pp.137-42; Joaquín Galarza, Codex Mexicains. Catalogue, Bibliothèque Nationale de París, Paris, Société des Américanistes, Musée de l´Homme, 1974, p.22.

La paleografía de la glosa en náhuatl por Marc Thouvenot en, Ediciones Sup Infor, CNRS, Francia: http://www.sup-infor.com


Nombre

chalco_barrios 100 %

Número de láminas:2
Número de zonas:2
Número de elementos:21
Número de formas:0
Número de glifos:28
Número elementos de glifos: 56
Número de citas:19
Número de valores fónicos de los glifos:63
Número de palabras nuevas de los glifos:0
Número de palabras expresadas por une personaje, de los glifos:0
Número de palabras no-expresadas, de los glifos:2
Número de personajes:0
Número de elementos de los personajes:0
Número de citas de los personajes:0
Número de valores fónicos de los personajes:0
Número de palabras nuevas de los personajes:0
Número de palabras expresedas por glifos, de los personajes:0
Número de palabras no-expresedas, de los personajes:0
Número de palabras en el diccionario:1069
Número de raíces en el diccionario:788
Número de traducciones en el diccionario:971